Епископ Феофан выступил на межрелигиозной встрече в Милане

5 сентября 2004 года в Милане открылась ежегодная межрелигиозная встреча "Люди и религии", сообщает "Служба коммуникации ОВЦС МП".

На встречу прибыли представители различных мировых религий, политические и общественные деятели из более чем 70 стран. Среди участников встречи - епископ Ставропольский и Владикавказский Феофан, епископ Зарайский Меркурий, управляющий Патриаршими приходами в США, протоиерей Всеволод Чаплин, заместитель председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата, игумен Лука (Головков), заведующий Иконописной школой при Московской Духовной академии, священник Игорь Выжанов, исполняющий обязанности секретаря ОВЦС МП по межхристианским отношениям, и Р. А. Силантьев, сотрудник ОВЦС МП, секретарь-координатор Межрелигиозного совета СНГ. По линии Межрелигиозного совета СНГ во встрече также участвуют председатель Совета муфтиев России (СМР) муфтий Равиль Гайнутдин, заместитель председателя Высшего религиозного совета народов Кавказа Акиф Агаев.

Патриарх Московский и всея Руси Алексий направил организаторам и участникам встречи приветствие.

На церемонии открытия мероприятия, собравшей более двух тысяч участников и гостей, первое слово было предоставлено епископу Феофану. Владыка рассказал собравшимся о событиях в Беслане как непосредственный свидетель всех ужасов трагедии, на своих руках выносивший раненых и убитых. Затем он призвал к единению всего человечества в противостоянии страшной угрозе террора. Он назвал кощунственными попытки предъявить России новые политические требования в тот момент, когда она подверглась атаке террористов. "Террору нет и не может быть никаких оправданий, - сказал епископ Феофан. - Раз и навсегда нужно затвердить: к террору нельзя применять двойных стандартов. Нет и не может быть "хороших" и "плохих" террористов. За чью и какую свободу можно было убить детей?" Архипастырь обратился к собравшимся с призывом искоренить повсюду в мире терроризм, его гнезда и предпосылки. "Прошу и молю всех, - сказал епископ Феофан, - давайте вместе скажем террору "нет" и сделаем все, чтобы трагедия не повторилась в России или еще где-либо в мире". Владыка поблагодарил христиан Запада за соболезнования и помощь жертвам трагедии и призвал их усилить солидарность с пострадавшими.

Участники церемонии открытия встречи почтили память погибших минутой молчания. Многие выступавшие в ходе церемонии выразили свои соболезнования народу России и Русской Православной Церкви.

В тот же день епископ Феофан имел встречу с представителями итальянских средств массовой информации. Межрелигиозная встреча продлится до 7 сентября.

Вышло в свет пособие по сурдопереводу последования всенощного бдения

В петербургском издательстве "Искусство России" вышла книга Д.А.Заварницкого "Учебное пособие по сурдопереводу всенощного бдения", сообщает "Служба коммуникации ОВЦС МП" .

Всенощное бдение является достаточно сложным для сурдоперевода, так как содержит немало изменяемых частей. Для решения этой проблемы автор включил в пособие соответствующие указания и необходимые тексты - например, такие молитвословия, как "На реках Вавилонских" и "Покаяния отверзи мне двери", использующиеся в последовании всенощного бдения во время Великого поста, а также текст литии.

Все тексты пособия адаптированы для удобства сурдоперевода, однако основной была задача сохранения в переводе верности духу и букве оригинала, полного сохранения его догматического содержания.

Люди с дефектами  слуха часто затрудняются при понимании общего смысла молитвословия (особенно богословско-поучительного характера), считываемого с губ сурдопереводчика. Поэтому все используемые в пособии жесты являются наиболее распространенными, литературно выверенными и доступными для понимания верующими, страдающими глухотой. К некоторым жестам, не встречающимся в жестовых словарях, дано словесное описание.

Также во избежание возможных затруднений в переводе авторы включили в пособие сокращенные варианты псалмов, показывающие их общий смысл, а также толкование отдельных слов и словосочетаний со ссылками на первоисточник. В конце пособия представлен полный список использованной литературы. Книга содержит также ряд статей, связанных с проблемами организации духовно-просветительской работы с глухими.

Пособие является богослужебной книгой. Оно издано в соответствующем формате, позволяющем поместить его на аналое для синхронного перевода всенощного бдения.