Библия переведена на язык австралийских аборигенов

Англиканская церковь впервые выпустила полный перевод Библии на креольском языке, наиболее распространенном среди австралийских аборигенов.

В переводе Священного Писания, длившегося почти 30 лет; принимало участие более 100 лингвистов, передает ИНТЕРФАКС.

Большинство полумиллионного коренного населения Австралии исповедует христианство, но говорит на сотнях языков и диалектов. Креольский язык сформировался вследствие контактов между европейскими переселенцами и аборигенами на севере материка.

Несмотря на кажущееся сходство креольского языка с английским, перевод, по признанию экспертов, был непростой задачей.

Как говорит лингвист Питер Кэрролл, одним из сложных мест оказалась фраза "возлюбить Бога всем своим сердцем".

"Народ гунвинггу использует для выражения эмоций другую часть тела, у них есть слово, которое можно перевести как "внутренности". Поэтому любить Бога всем своим сердцем - означает желать Бога всеми своими внутренностями, и именно слово "внутренности", а не "сердце", установило правильную связь с эмоциями и сделало перевод эффективным", - заявил П.Кэрролл.

Воздушный Крестный ход в честь Великой Победы переправился из Сергиева Посада в Переславль-Залесский

Переславль-Залесский, 7 мая 2007 г.

На родину Александра Невского - в город Переславль-Залесский прибыл сегодня воздушный Крестный ход, посвященный Великой Победе. С места, куда приземлился вертолет Ми-8, его участники прошли торжественным шествием в Спасо-Преображенский храм, где, по преданию, был крещен благоверный князь, защитник Руси, прославленный Русской Павославной Церковью.

Как сообщил ИТАР-ТАСС участник перелета, член Комитета по делам ветеранов Госдумы Андрей Снегов, Крестный ход встречали власти города, священнослужители и многочисленные горожане. Собеседник отметил, что значение Александра Невского для нашей Родины признавал даже Сталин, который во время парада на Красной площади в ноябре 1941 года привел в пример его мужество.

Перед образом Александра Невского в Покровском соборе был отслужен молебен о России. Воспитанников местного кадетского корпуса, принимавших в этот день присягу, благословили иконой с изображением благоверного князя. А затем прошла встреча молодежи с ветеранами войны, прибывшими с Крестным ходом. Ветераны поделились воспоминаниями о военном прошлом, отметив, как важно личное общение поколений.

Вечером на одной из концертных площадок города пройдут выступления музыкальных и хоровых коллективов, посвященные празднику Победы.

А утром 8 мая Ми-8 с участниками воздушного шествия возьмет курс на Ярославль. Вертолету предстоит преодолеть 123 километра.

Необычный Крестный ход по благословению Святейшего Патриарха Алексия стартовал из столицы 6 мая, в праздник Георгия Победоносца, с Поклонной горы. Шествие по городам Золотого кольца продлится до 10 мая. Его участники уже побывали в Сергиевом Посаде, где в храмах Троице-Сергиевой лавры верующие поклонились святыням, которые находятся на борту вертолета. Среди них - Тихвинская икона Божией Матери, Крест с частицей Животворящего Древа Господня и изображения святых воинов - защитников Руси.

В Орле мощам святителя Спиридона Тримифунтского поклонилось 80 тысяч человек

В понедельник в резиденции архиепископа Орловского и Ливенского прошла пресс-конференция, в ходе которой были подведены итоги пребывания в Орле чудотворной десницы святителя Спиридона Тримифунтского. Святыня находилась в Орле со 2 по 4 мая.

Архиепископ Орловский Паисий озвучил перед журналистами статистические данные: за двое суток пребывания в Ахтырском (Никитском) кафедральном соборе Орла деснице святителя смогли поклониться более 80 000 человек; верующим было роздано 100 000 икон святого Спиридона. В Орел прибыли паломники из Курска, Белгорода, Брянска, Харькова, Новосибирска, Омска, сообщает информационный отдел Орловско-Ливенской епархии.

"Это событие стало подлинным триумфом Православия, — отметил архиепископ Паисий. — Не хотелось бы никого обидеть, но уже по тому, сколько народа поклонилось святым мощам, можно сказать, что заграничные миссионеры не имеют у нас никакой перспективы". Архиепископ Паисий благословил священников епархии регулярно возносить в уставное время молитву святителю Спиридону Тримифунтскому.

Успешное проведение акции по принесению мощей стало результатом тесного сотрудничества руководства епархии, Коллегии Орловской области и профильных ведомств. В дни пребывания святых мощей свое дежурство в Ахтырском кафедральном соборе несли сотрудники УВД, МЧС, ФСБ, бригады "Скорой помощи". В организации мероприятий активное участие приняли Департамент социальной политики области и администрация г. Орла. В день прибытия чудотворных мощей в кафедральном соборе Орла святыню встретил почетный строй курсантов Академии ФСО. По словам настоятеля собора протоиерея Владимира Бровчука, святыне поклонилось более 1000 офицеров и членов их семей.

"Наличие большого количества сотрудников правоохранительных структур оказалось совершенно незаметным, что говорит о их высоком профессионализме", отметил заместитель Председателя Коллегии Орловской области, руководитель Департамента социальной политики области Владимир Поляков. Он также рассказал о встрече духовенства Элладской Православной Церкви, сопровождавшей святыню, с руководством области. Беседа послужила упрочению духовных связей народов Греции и России.

Секретарь Орловской епархии протоиерей Владимир Дорош напомнил, что прошедшая в понедельник пресс-конференция стала уже вторым крупным пресс-мероприятием, проведенным в Орловской области в рамках акции по принесению мощей святителя Спиридона. 3 мая в Орле прошла совместная пресс-конференция священнослужителей Элладской и Русской Православной Церквей.