Болгарская православная церковь святых Кирилла и Мефодия открылась в Гамбурге

В воскресенье 1 июня в Гамбурге состоялось официальное открытие болгарской православной церкви святых Кирилла и Мефодия. Божественную литургию совершил митрополит Западной и Центральной Европы Симеон, член Священного Синда Болгарской Православной Церкви, сообщает электронная газета  the Hamburg Express. Настоятелем церкви назначен священник Антоний Найденов.

На богослужении присутствовали доктор Тинка Троева, советник посольства Болгарии в Берлине, почетные граждане Гамбурга профессор доктор Хельмут и профессор honoris causa Ханнелоре Греве, профессор доктор Герд-Винанд Имайер, Почетный Генеральный консул Болгарии, доктор Борис Галунски, председатель приходского совета, и многочисленные представители болгарской диаспоры, проживающие в Гамбурге и его окрестностях.

Епископ доктор Ханс-Йохен Яшке, викарий Гамбургской архиепархии Католической Церкви, пастор Кирстен Ферс (Евангелическо-Лютеранская Церковь Северной Эльбы) и представитель общины мусульман Гамбурга Фатих Йильдиз выразили надежду на участие болгарских православных христиан в межрелигиозном диалоге.

Как отмечается на  приходском сайте, еще тридцать с лишним лет назад о собственной церкви мечтали первые болгарские иммигранты в Гамбурге. 3 марта 2003 года участники торжеств по случаю Дня освобождения Болгарии от османского ига, проходивших в болгарском консульстве, приняли решение об основании в Гамбурге болгарской православной церкви. Большую помощь в воплощении этого плана сыграл профессор Имайер.

29 ноября 2006 года по приглашению профессора Имайера состоялась встреча со священником Юлианом Ангеловым из Берлина и была определена дата первого богослужения. В середине января 2007 года, благодаря поддержке профессора Имайера, руководство церковного округа Старого Гамбурга предоставило болгарской общине помещение в лютеранской церкви Бугенхаген (Bugenhagenkirche) в гамбургском районе Южный Бармбек (Barmbek-Sued). 26 января 2007 года состоялось первое богослужение —молебен с освящением воды, который совершил отец Юлиан.

Богослужения в болгарском приходе совершаются каждое воскресенье в 11.00 в церкви Бугенхаген (Bugenhagen Kirche) по адресу Biedermannplatz 19 22083 Hamburg.

Патриархия.ru

Епископ Иларион (Алфеев): Перевод богослужения на русский язык не решит проблему понимания службы

Проблема понимания богослужения прихожанами не решится путем простого перевода литургических текстов на современный русский, считает представитель Русской Православной Церкви при европейских международных организациях епископ Венский и Австрийский Иларион.

"Некоторые считают, что нужно перевести богослужение на русский язык, тогда все сразу начнут всё понимать. Но я думаю, что не всё поймут и далеко не все", - цитирует ИНТЕРФАКС интервью иерарха, опубликованное в газете "Союзное вече".

Владыка призвал учитывать также и то, что богослужебные тексты были написаны в VIII-Х веках византийскими поэтами, жившими "совершенно иными представлениями, нежели современные люди".

Епископ Иларион рассказал, как однажды в порядке эксперимента прочитал покаянный канон Андрея Критского по-русски, после чего отметил для себя и сверил свое ощущение с прихожанами - "понятнее от смены языка никому не стало".

"Это настолько возвышенная поэзия, в которой только намеком говорится о каких-то библейских персонажах, чьи имена даже мы не знаем... В переводе на русский язык это не становится более понятным", - отметил епископ.

Для понимания литургической культуры Православной Церкви, по его словам, "требуются значительные усилия".

В то же время, подчеркнул владыка Иларион, "Церковь должна строить мосты между собой и внецерковным обществом".

"К сожалению, Православную Церковь в силу ее исторических и культурных особенностей от внецерковного общества отделяет широкая культурная пропасть. Преодолеть ее современному человеку - не только молодому, но и который, как говорится, в годах, - сегодня действительно нелегко", - отметил представитель Московского Патриархата.