Скончалась известная переводчица религиозной литературы Наталья Трауберг

Во вторник в Москве на 81-м году жизни скончалась известная переводчица Наталья Трауберг, передает ИНТЕРФАКС.

"Великая женщина, светлая христианка, гениальный переводчик. Она подарила нам Честертона и научила читать Льюиса... Царствие Вам Небесное, Наталья Леонидовна. И простите", - пишет в своем интернет-дневнике известный журналист и телеведущий Александр Архангельский.

Н.Трауберг родилась в Ленинграде 5 июля 1928 года в семье известного советского кинорежиссера Леонида Трауберга. Была членом Союза писателей, входила в редакционный совет журналов "Иностранная литература", "Истина и жизнь", была членом правления Российского библейского общества и Честертоновского института. Преподавала в Библейско-богословском институте имени святого апостола Андрея, вела радиопередачи на религиозно-общественном канале "София".

В России известна в первую очередь как переводчик с английского Гилберта Кийта Честертона, Клайва Стейплза Льюиса, Пелама Гренвилла Вудхауза, Дороти Сэйерс и многих других западных христианских авторов. Также переводила с португальского (Эса де Кейрош), французского (Эжен Ионеско), итальянского (Луиджи Пиранделло).

В Библиотеке украинской литературы в Москве покажут фильм о сербских монастырях

4 апреля, в 16.30 в Библиотеке украинской литературы в Москве состоится показ документального фильма "Монастыри Сербии" (на сербском языке).

Фильм посвящен таким известным сербским обителям как Дечаны, Печскую Патриархия, Грачаница, Милешево, Студеница, Раваница, Сопочаны, Арилье и др. Уникальность фильма в том, что снят он был еще в конце 80-х годов, до массовых погромов на территории Косова и Метохии.

Вход свободный и бесплатный

Адрес: ст. метро "Рижская", ул. Трифоновская, 61
Телефон для справок: 631-4118, 6314095
http://www.mosbul.ru

Святейший Патриарх Кирилл изменил структуру Московской Патриархии

Согласно распоряжению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла от 1 апреля 2009 года первым викарием Московской епархии по городу Москве утвержден архиепископ Истринский Арсений. сообщает пресс-служба Московской Патриархии.

Образован секретариат Московской Патриархии по городу Москве; секретарем Патриарха Московского и всея Руси по городу Москве назначен протоиерей Владимир Диваков.

Образован административный секретариат, ответственный за решение в рамках Патриархии административных, хозяйственных, кадровых, юридических, протокольных и информационных вопросов; в него будут включены соответствующие службы. Руководителем секретариата стал епископ Солнечногорский Сергий.

Бухгалтерия Московской Патриархии преобразована в финансовую службу Московской Патриархии. Ее руководителем назначена главный бухгалтер Московской Патриархии Н.А. Дерюжкина.

Канцелярия и архив Московской Патриархии объединены в единую службу делопроизводства. Руководителем службы утверждена помощник Патриарха Московского и всея Руси монахиня Фотиния (Братченко).

Образован личный секретариат Патриарха Московского и всея Руси. Его руководителем назначен иеродиакон Антоний (Севрюк).

Распоряжением Предстоятеля Русской Православной Церкви организована референтура Московской Патриархии. Руководителем референтуры стал протоиерей Олег Корытко.

В связи с решением Священного Синода (Журнал №18 от 31 марта 2009 года) об образовании Синодального отдела по взаимодействию Церкви и общества упразднен Отдел Московской Патриархии по связям с общественностью. Принято также решение об упразднении Общего отдела Московской Патриархии. Служба единого заказчика Московской Патриархии включена в Финансово-хозяйственное управление Московской Патриархии.

Секретари Московской Патриархии, руководитель финансовой службы, помощник Патриарха, руководитель личного секретариата и руководитель референтуры будут находиться в непосредственном подчинении Патриарха Московского и всея Руси.